A Modern Dıctıonary Of Translatıon Çeviri Sözlüğü

İyi çeviri yapabilmek için her şeyden önce iki dilin yapısının ve özellikle de kültürünün çok iyi bilinmesi gerekir. Çeviriye bir kültür meselesi olarak bakmak sanırım yanlış olmayacaktır. Bu çeviri sözlüğünde sosyal bilimler, sağlık, eğitim, fen, bilim, ekonomi, bankacılık, politika, basın, borsa, teknoloji ve hukuk gibi temel alanlarda yaygın olarak kullanılan kelime ve özellikle de kelime gruplarına yer verilmiştir. Orta düzey kelimelere yer verilmemiştir. Zira sözlük hazırlanırken kelime ve kelime grupları, ""bir çevirmen gözlüğü"" ile titizlikle gözden geçirilmiştir. Uzun yılların birikimi sonucu ortaya çıkan bu sözlük sadece çeviri ile ilgilenen değil İngilizce ile ilgilenen herkese faydalı olacaktır. Zira iyi anlam çevrisi yapabilen kişilerin KPDS ve YDS gibi dil yeterlik sınavlarında yüksek puan aldıkları gözlenmiştir. Güncel konuşmada ihtiyaç duyulan birçok ifade ve deyimlere de yer verilmiştir. İkinci basımda sözlük yeniden gözden geçirilmiş ve yeni kelime grupları eklenmiştir. (Önsöz'den)